雙北世壯運頻出包!「TAIIPEI、帕拉入口、四邊包繩不打洞」掀熱議

發布 2025.05.17 08:24

雙北世壯運大型形象看板中央出現一行「四邊包繩-不打洞）」，引起網友熱議。圖：翻攝Threads

2025年雙北世運會今（17）天在台北大巨蛋盛大開幕，活動預計超過25000人報名參賽，堪稱台灣史上最大規模的國際運動賽事。但主辦的雙北市政府近日卻頻頻出包，先是宣傳海報將台北英文「TAIPEI」拼成「TAIIPEI」，再傳出志工證姓名被「直譯」，讓外界看傻眼，又有網友發現，大型形象看板直接印出「四邊包繩不打洞」，讓人看了一頭霧水，經查發現是留言給廠商的製作方式。而這個金句也成為調侃雙北市政府的笑話，近日在社群平台廣為流傳。

社群平台Threads、臉書、網路論壇PTT近日有網友貼出一張雙北世壯運大型形象看板的照片，看板中央出現一行「四邊包繩-不打洞）」讓人看了一頭霧水，還以為是什麼奇特的宣傳標語，有網友指出，那應該是留給廠商的備註，不知道當初出了甚麼差錯，才會直接印在看板上；有網友質疑：「給工作人員的備註直接輸出在布條正中間」、「貼上去完全沒發現？」、「到底是怎麼驗收的」；有網友指稱，經網上公開後，廠商已經把四邊包起來貼好，他肯定對方反應快速。

這句「四邊包繩不打洞」在社群平台上迅速引起熱議，網友紛紛調侃：「整個脆上面都是，我已經笑了一整天，感謝蔣市府團隊提供這麼有趣的笑料」、「我發現我開始跟不上脆上的迷因了」、「比賽時對選手說出『四邊包繩』，如果回『不打洞』就是自己人」、「台北人笑著笑著就哭了」。還有網友以打油詩狠酸：「四邊包繩不打洞，十里山路不換肩」、「龍生龍，鳳生鳳，四邊包繩不打洞」、「一龍二鳳三萬安，四邊包繩不打洞」、「四邊包繩不打洞，2028酸宗痛」。

此外，民眾路過松山文創園區時驚見世壯運宣傳看板上「台北歡迎您」的英文竟將Taipei拼錯成「TAIIPEI」，有網友指稱聽說TAIIPEI會多一個I是因為「雙北」，世壯運執委會則表示，已將相關素材下架，並將加強審核機制；還有人在桃園拍到，電線桿上掛著世壯運指示牌「新北市蘆竹國民運動中心」，誤將桃園市打成新北市，英文翻譯也把蘆竹錯翻成Luzhou（蘆洲），新北市體育局長洪玉玲回應，錯誤指示牌已撤除，並會加強巡查。

不僅海報宣傳品出包，世壯運志工的識別證也爆出紕漏，有志工爆料自己的英文姓名出現直譯狀況、被印成「NEXT DAY KING」，疑似姓「王」被譯成「King」，也出現人的名字有「夫」字被譯為「husband」的窘況，甚至還有女性志工的識別證照片誤植成男性照片，令人直呼荒謬。對此，世壯運執委會聲稱，志工證的英文名字出現錯誤，係因未填寫英文名字故導致系統誤植，將更換新的志工證。

另有照片可見，一個指示方向的立牌寫著「貴賓&帕拉入口 VIP & Paralympi Entrance 」，有網友不解詢問：「Paralympic直接寫帕拉？」有網友解釋：「帕拉林匹克運動，簡稱帕拉運動！為了跟一般運動種類有所區分，所以前面會加上帕拉兩個字，例如：帕拉游泳。如果要讓人更容易理解『身障者入口』會更合適一些」、「用帕拉Para來代表身障並沒有錯，非中國用語（簡體字世界叫殘疾人/殘疾者），但此處應該使用『帕拉運動員/選手 para athletes』才對。」

有網友直言：「這種都是外包公司提供。1. 到底是哪家公司？ 2. 市府負責單位都在睡覺嗎？」、「就算翻譯系統太爛，那經手的人是都不會看嗎？其實蔣市長的團隊應該對他很不滿吧？故意給他難看？」、「市長就廢啊！」雙北世壯運開幕在即卻頻傳出包。有網友12日創建粉專「靠北世大運」，短短幾天就有上百則投稿。除了宣傳出包外，也有不少網友反映賽制及其他大小問題，希望市政府相關部門能上緊發條，盡快搶救。台北市長蔣萬安則承諾，市府會即刻全面校正。